Saber os documentos que precisam passar pelo apostilamento de Haia é essencial para quem está pretendendo dar entrada no pedido de cidadania estrangeira.
Nos países signatários da Convenção de Haia, a apostila de Haia é extremamente necessária nos documentos para solicitação de visto de estudo, trabalho ou requerimento de dupla cidadania.
Mas do que se trata a apostila de Haia? Por que ela é tão importante?
Pensando em ajudar você, preparamos esse artigo completo com todas as informações necessárias, incluindo a lista de documentos que precisam passar por essa certificação.
Quer saber tudo sobre o tema? Então não deixe de acompanhar esse texto até o final!
O que é apostila de Haia?
A apostila de Haia é um certificado que garante a autenticidade de documentos em países signatários da Convenção de Haia, em 1961. Pode-se dizer que atesta a origem de um documento, através de um carimbo ou selo da instituição, e funciona como um “reconhecimento de firma”.
Apesar de parecer burocrático, é uma forma muito mais rápida e fácil de se reconhecer documentos do Brasil em países estrangeiros, não só no pedido de cidadania, mas também para estuar ou trabalhar no exterior.
Entre os países signatários da Convenção de Haia podem ser citados (além do Brasil): Alemanha, Espanha, Itália e Portugal.
Quais documentos que precisam de apostilamento de Haia?
Uma dúvida comum a respeito do tema é: e quais são os documentos com obrigatoriedade de apostilamento?
De uma forma geral, quaisquer documentos administrativos precisam passar por essa autenticidade para ser reconhecido fora do Brasil.
Declarações oficiais e atos notariais também são documentos oficiais que precisam ser autenticados pela apostila de Haia.
Documentos para o processo de cidadania
- Certidão de Nascimento
- Certidão de Casamento
- Certidão de Óbito (se necessária)
- Certidão de Divórcio (se necessária)
- Certidão Negativa de Naturalização (CNN) – (se necessária)
- Procuração (se necessária)
Documentos para visto de estudante/trabalho
- Histórico escolar
- Diploma
- Carta de referências
- Comprovantes
- Documentos pessoais
- Quaisquer outros documentos exigidos pela Instituição ou empresa
Quais é o preço e quais as regras para o apostilamento de Haia?
O preço do apostilamento de Haia varia em cada estado brasileiro. Em São Paulo, por exemplo, e o preço cobrado é de R$ 107,00 (o mais alto do país).
Em geral, a média de valor do apostilamento é de R$ 75,00 (por cada certidão). Entretanto, caso contrate o serviço por meio de uma empresa especializada, você poderá garantir os melhores preços.
Saiba quais são as regras do apostilamento
- O apostilamento deve ser, em seu caráter, próprio e autônomo
- É necessário que a assinatura do signatário, ou ainda sinal público do notário, seja reconhecido por semelhança
- O documento em questão deve estar traduzido, por um tradutor juramentado, para o idioma do país em questão
O que é tradução juramentada e tradutor juramentado?
Para finalizar esse artigo a respeito do apostilamento de Haia de documentos, é necessário falar a respeito do que é a tradução juramentada e o tradutor juramentado.
A tradução juramentada é uma forma de tradução muito importante. É realizada através do documento original de forma direta, podendo ser o mesmo impresso ou ainda eletrônico.
O único profissional autorizado a realizar o procedimento é o tradutor juramentado, registrado na Junta Comercial do Estado. O motivo disso é que a tradução juramentada não apenas transcreve fielmente um documento de um idioma para o outro, mas também atesta fidelidade e veracidade.
O valor de uma tradução juramentada costuma girar em torno de 0,40 a 0,50 centavos por palavra.
Conclusão
Neste texto, mostramos a você do que se trata a apostila de Haia, quais os documentos que precisam passar por essa autenticação e as regras para o apostilamento.
Se você precisa de uma empresa de tradução juramentada e que vá te ajudar em todas as etapas do seu processo da cidadania, desde a busca de documentos, até a tradução das certidões ou requisição do visto estudantil ou de trabalho, conte com a Doc Force.
Gostou do artigo de hoje sobre quais documentos que precisam de apostilamento de Haia?
Se você ficou com alguma dúvida sobre esse assunto, escreva-a abaixo nos comentários para que eu possa ajudá-lo.